si mes souvenirs sont bons, il y a la commande /testcopy a taper lorsque tu es loggé avec le personnage que tu veux copier. Ensuite de temps en temps il y a une vague de bascule des persos ainsi flaggé.
Pour se connecter au serveur de test, si mes souvenirs sont bons, il faut utiliser un launcher spécifique que tu trouves dans ton repertoire TestServer de ton repertoire EQ2.
Un conseil toutes fois, il est bien de copier tout le contenu du repertoire EQ2 (sauf cache, logincache et eq2_defaut.ini) dedans ca évitera de retélécharger tout le client.
j'espere que cela t aidera